Прайс и Арнольд не только сами пишут музыку к фильму, но и подбирают музыкальное сопровождение, вкладывая в него смысл. Неоднократно разбирали песню, под которую Джон с кулаками набрасывается на Шерлока в отеле "Ландмарк" (отмечали, что это единственный вариант в женском исполнении), но еще есть одна насыщенная музыкальным сопровождением сцена - ( Read more... )

После фото счастливого «союза трех» самое время поговорить о свадьбе!

Занятная свадьба, если приглядеться.

Начнем с даты. Объявление в газете о рождении дочери Ватсонов, видимо, должно было намекнуть зрителям, что выставлять хронологию в этом сериале - дело пустое (сэр Артур тоже не сильно обращал внимание на даты, но то был сэр Артур).


( Read more... )

Вместо эпиграфа.

Джефф. Ну, хватит болтовни! Время сделать выбор.
Шерлок. А что, если я не хочу выбирать? Я ведь могу просто уйти.
Джефф. У вас есть шанс пятьдесят на пятьдесят. Или я пущу вам пулю в голову. Забавно, но никто никогда такой вариант не выбирал.
Шерлок. Я выбираю пистолет.
Джефф. Вы уверены?
Шерлок. Определенно. Пистолет.
Джефф. ( Read more... )

Читая "М-теорию" от LSiT: Знак трех
Глава "The Sign of Three" замечательной "М-теории" LSiT далась мне труднее, т.к. некоторые выводы, пока что трудно принять. Справедливо ли, увидим в дальнейшем.

Пишет Solve_me_a_Crime. Материал любезно предоставлен автором.


( Read more... )

Продолжаем искать в третьем сезоне смысловые нюансы, пропавшие при переводе.

Оригинал: Mrs. Hudson: Your mother has a lot to answer for. Sherlock: Mm, I know. I have a list. Mycroft has a file.
Перевод 1К: Миссис Хадсон: Маме надо многое вам объяснить. Шерлок: Знаю. Составил список. Майкрофт его убрал.
Перевод как должен быть: Миссис Хадсон: Вашей ( Read more... )

Два забавных момента


( Read more... )

В "Знаке трех" нам показали два покушения на убийство - гвардейца и Шолто.
Убийство гвардейца было проведено необычным способом и вызвало много вопросов:

1) Чем было нанесено ранение?
2) В какую область?
3) От чего должна была наступить смерть?
4) Возможно ли, чтобы жертва не почувствовала, как ей наносят рану?

( Дело об окровавленном гвардейце )